Transition

What can you do with a piece of discarded wood? You can give it a new life and that is what I did. Especially as the tree was about a 100 years old when it was cut down. Out came a piece called ‘transition’. While preparing, treating and painting this piece of wood, I imagined the beautiful tree it once must have been. To get to its current state of an art piece it had to cross many stages - also painful ones - and find someone crazy enough to carry it home from a house restoration project. I was and am fascinated by its distinctive structure which could be preserved after painting. Isn’t it just like us? We also transform by being influenced and shaped by different people while preserving our own ground structure or character until the end.

¿Qué se puede hacer con un trozo de madera desechado? Se le puede dar una nueva vida, y eso es lo que hice. Sobre todo porque el árbol tenía unos 100 años cuando fue talado. El resultado fue una obra titulada «Transición». Mientras preparaba, trataba y pintaba este trozo de madera, imaginaba el hermoso árbol que debió de ser en su día. Para llegar a su estado actual como obra de arte, tuvo que pasar por muchas etapas - también dolorosos - y encontrar a alguien lo suficientemente loco como para llevárselo a casa desde un proyecto de restauración. Me fascinaba y me sigue fascinando su estructura distintiva, que se pudo conservar después de pintarla. ¿No es como nosotros? Nosotros también nos transformamos al ser influenciados y moldeados por diferentes personas, mientras conservamos nuestra propia estructura o carácter hasta el final.

O que se pode fazer com um pedaço de madeira descartado? Pode-se dar-lhe uma nova vida, e foi isso que eu fiz. Especialmente porque a árvore tinha cerca de 100 anos quando foi cortada. O resultado foi uma peça chamada «transição». Enquanto preparava, tratava e pintava este pedaço de madeira, imaginei a bela árvore que ele deve ter sido um dia. Para chegar ao seu estado atual de obra de arte, ele teve de passar por muitas etapas - também dolorosas - e encontrar alguém louco o suficiente para levá-lo para casa a partir de um projeto de restauração. Fiquei e continuo fascinado pela sua estrutura distinta, que pôde ser preservada após a pintura. Não é como nós? Também nos transformamos ao sermos influenciados e moldados por diferentes pessoas, preservando a nossa estrutura ou caráter até ao fim.

Was kann man mit einem Stück weggeworfenem Holz machen? Man kann ihm ein neues Leben geben, und genau das habe ich getan. Zumal der Baum etwa 100 Jahre alt war, als er gefällt wurde. Das Ergebnis war ein Werk mit dem Titel „Transition“. Während ich dieses Stück Holz vorbereitete, behandelte und bemalte, stellte ich mir vor, was für ein schöner Baum es einmal gewesen sein musste. Um zu seinem heutigen Zustand als Kunstwerk zu gelangen, musste es viele Etappen durchlaufen - auch schmerzhafte - und jemanden finden, der verrückt genug war, es aus einem Hausrenovierungsprojekt mit nach Hause zu nehmen. Ich war und bin fasziniert von seiner unverwechselbaren Struktur, die nach dem Bemalen erhalten bleiben konnte. Ist das nicht genau wie bei uns? Auch wir verändern uns, indem wir von verschiedenen Menschen beeinflusst und geprägt werden, während wir unsere eigene Grundstruktur oder unseren Charakter bis zum Ende bewahren